10.10.10

I Never Wanted Anything More

«Ora comincia la lunga stagione della sua solitudine, Marianne».
«Da qualche tempo tutti mi fanno minacce».
E all'autista lì accanto: «E lei, mi vuol minacciare anche lei?».
L'autista sorrise imbarazzato.
Era sola di notte in mezzo al corridoio, col libro in mano; sopra la sua testa le finestre del tetto scricchiolavano per la neve.
Essa cominciò a leggere: «Au pays de l'idéal: j'attends d'un homme qu'il m'aime pour ce que je suis et pour ce que je deviendrai».
Provò a tradurre:
«Nel paese ideale: io da un uomo mi aspetto che mi ami per ciò che sono e per ciò che diventerò».
Alzò le spalle.

P. Handke - La Donna Mancina

Nessun commento: